Man you're a sucker for punishment like me.
I don't see any reason why it wouldn't work. I would boot mode read the serial eeprom, then flash the m-box on top of it, then re-code the cluster for the M box, and then go from there. You can always boot-mode flash the serial eeprom back and flash the original file back if things get wonky.