Just wanted to give an update for people maybe reading the thread with same issues.
Got NefMoto and also ME7Logger working but only with dedicated K-Line from ECU to OBD-adapter.
Seems to be a phenomen to all Euro S4 / A6 without CAN-Bus.
Thank you all for your help! Great forum here with a lot of useful tools and information
Greetings
René