is there any way to convert a ODX-flash container into a hex file without flashing it into a control unit and readout again ?
It's not a problem.
There are standalone utilities, there are online converters.
But afaik they don't work for free.
If you need to convert one specific file you can contact me.