So fix the gear ratios and transfer the shift maps over.
It may be easy for you but I'm not familiar with maps and parameters in gearbox flash so this way seems no easier to me.
Or at least try transferring just the eeprom over.
I have bricked a plenty of control modules in my life, accidentally or on purpose. Personally for me moving eeprom dump from one DQ250 MQB mech to another without any modifications and not touching flash at all sounds like a clear and direct way to brick it. Or at least make unusable and requiring a restore from backup. And before doing some sketchy things I decided to ask here first if someone else has already tried to do this before.
I don't understand why you are making the post when you have not tried anything.
I'd rather create a "How do I do it?" post than "Bricked my mechatronic! Need help to recover it!" post, don't you find this more appropriate? If I had a "test" unit to play with I'd definitely try this before bothering you and others with my newbie post.