The protocol used by this cable is fairly easy to understand.
Just log it with some USB logger and you'll see it. Also some Russian dude worked some stuff out and published it.
Once you understand the protocol you can easily write some CANBUS tools (like sniffers and such).
Goodluck,
H2Deetoo
That's good to hear, do you know where this info is? Or where to start googling?