Maybe for you. I'd say a few days project is exactly what it is.
There is publicly available powerpc toolchain, so all the higher level code can be written in C, compiled and inserted. And then the references to the original logic just have to be deleted.
I've made my own Boost PID controller in the past for a NA ME7 ECU, and I wrote the entire thing in asm...
With about 10 configurable maps. Took me a few days.
This is a lot easier.
You're right, if we consider that the goal is to pilot this in full group, with a WMi type approach. This is what the company mentioned above does.
On the other hand, if the objective is to perfectly dose the additional contribution, in semi sequential mode, subject to the crankshaft position, it is a whole other story.
But nothing is ever impossible.