I am in the process of attempting to learn how to perform a very hard, if not impossible task which is attempting clone a Volvo SID807EVO, so far I have only ever seen that VF2 flasher can perform a read & write of these ECU's over OBD , but its quite expensive device, so  id like to workout how to do this task  done, pretty cheaply by using a teensy or some sort of Arduino based tool with an appropriate CAN transceiver. so far I have a number of these ECU's from various years from 2012 - 2014,  encase I damage one  I can fall back on another one.
I would like to know where the best point to start with should i...

obtain a complete can traffic read using DICE / Vida ( somehow)
obtain a complete read VIA boot  for testing purposes of course   and attempt to reverse engineer the dump in ID PRO ? ( if its even possible)


some direction would be great or better yet a heads up if someone has already started  similar task but hasn't finished, or could point me in the right direction... also I'm not using  to make money or its a job of any kind its just for funzies  to learn a little bit more!
thanks