If there is not a resistor, could we just add a resistor inline on the wiring harness between signal wire and power wire?
yes but the closer to the input the better.
Also, where on the pcb is a good place to source vcc or sensor +5v if I add a resistor inside?
Find a datasheet for an IC nearby. For DIPs and PSOPs, usually one of the corners is vcc