Volvo logging isn't as easy. I'm a complete noob in IDA and i've worked hard to find things.
I could possibly find out RAM variables, but I wouldn't know which ones are needed.
And my logging solution doesnt output a csv file either.
It's easy, been there and conquered it once with my opensourcechipkit and another one with Factory tool, wasn't difficult but time consuming, reading the rom was a complete $%$%$%. Take it ur using DHA or ViDA not really meant for tuning.